Définition

1. Verbe :

   • Mener une vie aventureuse, errante : "phiêu bạt" décrit l'action de vivre sans domicile fixe, en se déplaçant constamment, souvent par nécessité ou par goût de l'aventure.
   • Être ballotté, à la dérive : ce verbe évoque aussi un état d'instabilité et d'incertitude, comme porté par les courants de la vie.

2. Adjectif (état résultant de l'action) :

   • Errant, nomade : qualifie une personne ou une existence marquée par le déplacement et l'absence d'attaches stables.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sau chiến tranh, nhiều người phải phiêu bạt khắp nơi. (Après la guerre, beaucoup de gens durent errer partout.)
  • Anh ấy thích phiêu bạt để khám phá thế giới. (Il aime mener une vie aventureuse pour découvrir le monde.)

• Adjectif :

  • Cuộc đời phiêu bạt của người nghệ sĩ. (La vie errante de l'artiste.)
  • Một kẻ phiêu bạt. (Un vagabond.)

Utilisation avancée

• "phiêu bạt giang hồ" : errer à l'aventure, souvent avec une connotation romantique ou poétique d'une vie libre sur les routes.
  • Chàng trai ước mơ một đời phiêu bạt giang hồ. (Le jeune homme rêve d'une vie à errer à l'aventure.)

Variantes et mots apparentés

• Phiêu lưu (verbe/nom) : aventurer, faire une aventure. Connote plus le côté positif et choisi de l'aventure.

  • Họ phiêu lưu trên biển. (Ils aventurent en mer.)

• Lang bạt (verbe) : errer, vagabonder. Souvent utilisé en combinaison avec "phiêu bạt" pour renforcer l'idée.

  • Phiêu bạt lang thang. (Errer sans but.)

Synonymes

• Errer : aller sans but précis.
• Vagabonder : mener une vie de vagabond, sans logis fixe.
• Rouler sa bosse (familier) : voyager, accumuler de l'expérience en se déplaçant beaucoup.

Expressions idiomatiques

• Sống đời phiêu bạt : vivre une vie d'errance.

  • Ông già sống đời phiêu bạt từ thuở nhỏ. (Le vieil homme a vécu une vie d'errance depuis son plus jeune âge.)

• Phiêu bạt như cánh bèo : errer comme une feuille de lentille d'eau — image poétique d'une existence à la merci des courants, sans ancrage.

  • Số phận phiêu bạt như cánh bèo. (Un destin errant comme une feuille de lentille d'eau.)

1. mener une vie aventureuse; (infml.) rouler sa bosse